태그 : Vogue
2009/05/26   애나 윈투어 - 물론, 아주 조용히 나갈 것이다. [6]
2009/01/05   미국판 보그의 위기 [4]
애나 윈투어 - 물론, 아주 조용히 나갈 것이다.

애나 윈투어가 60minutes에 출연해서 사람들을 놀라게 하네요. 원래 인터뷰 잘 안하는 사람인데. 갑자기 삘받아서 받아적고 번역했습니다. 13분 조금 넘는 영상인데 끝내고 보니 한 네다섯시간 걸린; 오역과 창작은 알아서 보시길.

아 그리고 영문 쪽에 띄어쓰기가 틀린 부분이 많은데, 그건 워드에서 썼다가 한글로 갔다가 이글루에 붙였더니 마구 엉망이 되어버려서 ;ㅁ; 한글은 고쳤지만 영문은 아직 못고쳤어요.


*사족: Suddenly가 아니라 Certainly 였군요! 깜짝 놀랐어요. 헬륨님 정말 고맙습니다!


Anna Wintour: 60 Minutes
by 루아 | 2009/05/26 04:03 | life + style | 트랙백 | 덧글(6)
미국판 보그의 위기
What’s Wrong With Vogue? by Cathy Horyn
http://www.nytimes.com/2009/01/01/fashion/01ANNA.html?partner=permalink&exprod=permalink

기사의 내용을 요약하자면,
애나 윈투어 퇴출루머가 돌긴 했으나 회사측에서 극구부인. 아마도 윈투어의 재위는 계속 될 듯하다. 영양가 없이 화보집화 되어가는 패션매거진 시장에서 그나마 과거와 현재의 교각으로서 뼈대있는 전통을 이어가는 보그 미국판이다. 그러나 최다발행부수를 자랑하는 보그가 광고감소율은 타 매거진보다 큰것으로 나타났는데... 미국 경제가 바닥을 치는 이 마당에 보그는 살아남을것인가?

악마는 프라다를 입는다의 모티브로 유명한 애나 윈투어, 방년 59세 (정말??!?!?! 그 얼굴로???). 잘나가는 사진작가 & 모델 & 브랜드를 아우르는 그녀의 패션 제국은 광활하지만, 대공황에 비견되는 현 미국 경제에 버틸 장사는 없다. 노후대비 펀드가 생으로 날아가는 판에... 뉴욕타임즈의 캐시 호린이 이 기사에서 썼듯이, 럭셔리 일변도의 패션계도 현실과의 타협점을 찾아야 하지 않을까.

물론 그 타협점의 모색은 이미 시작되었다. 이런저런 유명 디자이너들이 타겟이나 H&M같은 중저가 브랜드와 합작해 내놓은 옷들이 (Viktor & Rolf 라든가 Luella 라든가) 그 첫째요, 유명 브랜드들의 액세사리 중심 마케팅 (루이비통 옷 입은사람? 별로 흔하지 않다. 그렇지만 루이비통 백은...) 이 그 둘째다. 그러나 이런 노력들은 실제로 물건을 팔아야 하는 브랜드 중심으로 이루어진다. 잡지는 여전히 '가격미정' 인 상품으로 가득하지 않은가.

PS. 애나 윈투어에 대한 기사는 이쪽으로
http://www.nytimes.com/2007/02/01/fashion/01WINTOUR.html?_r=1&scp=2&sq=anna%20wintour&st=cse


by 루아 | 2009/01/05 21:53 | life + style | 트랙백 | 덧글(4)
◀ 이전 페이지 다음 페이지 ▶



...
by 루아
Calendar
Parallel Blog
카테고리
전체
now
life + style
munchies
favorite + things
à Paris
etc etc
라이프로그
Book of Tea (Hardcover)
Book of Tea (Hardcover)

Romance on a Global Stage (Paperback)
Romance on a Global Stage (Paperback)

Cross-Border Marriages (Paperback)
Cross-Border Marriages (Paperback)

Adam Smith in Beijing (Paperback)
Adam Smith in Beijing (Paperback)

쉘부르의 우산(영상2차할인)(The Umbrellas of Cherbourg )
쉘부르의 우산(영상2차할인)(The Umbrellas of Cherbourg )

백야
백야

5x2
5x2

여인들
여인들

반딧불의 묘
반딧불의 묘

검은 비
검은 비

홍등
홍등

아웃 오브 아프리카
아웃 오브 아프리카

슬럼독 밀리어네어
슬럼독 밀리어네어

결혼피로연
결혼피로연

음식남녀
음식남녀

태그
gossipgirl 추수감사절 표고 경보 레이디가가 팽이 반죽 보그체 청경채 thanksgiving ladygaga 어머님 tart 포커페이스 통밀팬케이크 막장 새송이 팬케이크 그림자 외국어남발 실루엣 머피의법칙 버섯 생일 가쉽걸 스포일러 배탈 부모님 포커페이스어쿠스틱 화재
전체보기
rss

skin by zodiac47