1.

밤늦게 써놓고 일어나서 보니 참 밉살스럽게 썼군요;; 1번은 지웁니다;;

2.

중국 역사 연구를 일본 원서로 읽으려니 머리가 빠질 것 같... 특히 고유명사는 만주어/몽고어도 섞여있어서 당췌 발음이 뭔지를 모르겠네요 -ㅁ- 그걸 영어로 플젠하긴 했는데, 일본어 -> 영어는 생각보다 나쁘지 않았어요. 다만 일본어는 한국어로 배웠으니 사전을 찾을 때는 일한/한일이 편하군요. 가끔씩 일한/한영으로 갈때도...

3.

한국 사람으로서 일본어 배우기는 영어권 사람으로서 배우기보다 훨 쉽다는거, 자타가 공인합니다. 마찬가지로 고등학교 때 국어로 프랑스어를 배우려니 머리가 지끈거렸는데, 나중에 스페인어 좀 배우다 영어로 프랑스어를 배우니 무진장 쉽더군요 (비교적). 그나저나 프랑스어 수업을 관뒀더니 프랑스어 실력이 주는 게 느껴져서 살짝 허탈하네요.

4. 

말장난은 참 번역하기 힘드네요. 지난 주 금요일에 오스카 와일드가 쓴 "The Importance of Being Earnest"를 보러 갔다 왔는데, 이걸 번역하면 대체 뭘까 싶어 위키를 뒤졌더니 "어네스트여야하는 중요성" 이라고 나오는군요. 여기서 Earnest는 주인공 이름 어네스트도 되지만 진정성/솔직함도 되지요. 이 중의성을 한 구절에 뭉뚱그려 넣기는 참 힘들군요. 감상은 나중에 올릴지도? 생초보가 해도 반은 먹어주는 위트 넘치는 와일드의 희곡에, 절제된 무대장치와 연기가 돋보인 좋은 무대였습니다. 아! 그리고 마침내 그 드레스를 입었어요 ^ㅁ^

5. 

사실 올릴 사진은 그득한데 카메라에서 옮기려면 고물 노트북을 켜야 해서...귀찮아서 못하고 있어요. 제 이글루가 일기장으로 변하고 있는 듯...

이 글과 관련있는 글을 자동검색한 결과입니다 [?]

• 나도 by 폴카
• 영어로 일본어 배우기 ~_~ by lshlj
• 온라인 무료 번역 사이트 by 갈기머리
• 미소녀전사 세일러문 by rumic71
• 블로그를 시작하며 by 끝소리